1
00:01:12,210 --> 00:01:15,509
Rien de tel que des vacances reposantes
dans les montagnes.

2
00:01:15,580 --> 00:01:18,208
Oh, mon garçon ! Paix et détente.

3
00:01:27,792 --> 00:01:32,229
" Parc national de Jellostone.
Une retraite reposante.

4
00:01:32,297 --> 00:01:34,925
Oh, mon garçon ! Maintenant, place à un bon repos.

5
00:02:07,432 --> 00:02:11,698
Bienvenue à Jellostone, doc.
Une retraite reposante.

6
00:02:11,770 --> 00:02:13,169
Oh, mon frère !

7
00:02:15,807 --> 00:02:18,571
Allez-y, espèce de petit coquin.
Je vais y aller !

8
00:02:35,493 --> 00:02:37,085
Cela le retiendra, d'accord.

9
00:02:49,274 --> 00:02:51,208
Quel bel endroit !

10
00:02:54,846 --> 00:02:57,246
Maintenant, un bon repos.

11
00:03:24,108 --> 00:03:27,566
Mon Dieu, j'ai dû dormir trop longtemps.
Il fait déjà nuit.

12
00:03:27,645 --> 00:03:29,112
Je dois me coucher.

13
00:04:06,851 --> 00:04:09,149
Coq-un-doodle-doo !

14
00:04:10,822 --> 00:04:13,757
Je vais m'entêter ! Déjà le matin.

15
00:04:14,058 --> 00:04:15,992
Comme le temps passe vite !

16
00:04:40,551 --> 00:04:43,281
Je lui fais ce genre de choses
tout au long de l'image.

17
00:04:55,833 --> 00:04:58,927
Quelle vue grandiose sur le canyon
d'ici.

18
00:05:00,171 --> 00:05:01,160
Ici!

19
00:05:04,342 --> 00:05:06,572
Vous avez frôlé la situation, doc.

20
00:05:06,711 --> 00:05:08,576
Ouais, quelqu'un a dû me tromper.

21
00:05:08,646 --> 00:05:12,173
Tu sais, je ne serais pas du tout surpris
si c'était moi qui t'avais trompé.

22
00:05:12,250 --> 00:05:13,615
Je crois que tu es...

23
00:05:26,030 --> 00:05:28,021
" Lorsqu'il est confronté à un grizzly...

24
00:05:28,099 --> 00:05:32,661
" S'allonger sur le sol et faire le mort.
Surtout, restez absolument immobile.

25
00:06:13,011 --> 00:06:14,808
C'est drôle de situation, n'est-ce pas ?

26
00:07:30,254 --> 00:07:34,452
Une retraite reposante ? Balivernes! Je vais vous montrer !

27
00:07:34,525 --> 00:07:36,891
Prends ça, et ça !

28
00:07:37,462 --> 00:07:40,022
Calme et détente ? Déchets!

29
00:07:40,098 --> 00:07:42,589
Prends ça, et ça...

30
00:07:45,269 --> 00:07:46,600
Bonjour !

31
00:07:49,107 --> 00:07:53,476
Quoi qu'il en soit, je suis débarrassé de ce grizzly
et un lapin fou.

32
00:07:54,112 --> 00:07:57,047
Enfin du repos et de la détente.

33
00:07:58,316 --> 00:08:02,116
Pardonnez-moi, mais combien de temps restez-vous là, doc ?

34
00:08:02,166 --> 00:08:06,716
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0